Idioms, Cobblers,and Sausages

Mollie Hemingway at Ricochet is collecting foreign idioms. For example:

For "Once Bitten, Twice Shy" -- Portuguese: Cão picado por cobra, tem medo de linguiça // A dog bitten by a snake fears sausages